HUITLATZTIC

huitlatztic:

Très-long.

Sehr lang; zusammen mit 'huiyac', vom Menschen gesagt: lang aufgeschosen wie der weiche Trieb einer Pflanze: schlaff. SIS 1950,393.

Décrit les joncs aztapilin ou tôlmimilli. Sah2,78.

" huiyac, huitlatztic, huitlatzpahtic ", long, très long, vraiment très long. Est dit du serpent mythique tlîlcôâtl. Sah11,70.

" îtêntzon cencah huiyac, cencah huitlatztic, têntzonpachtic ", sa barbe est très longue, vraiment très longue, il a une barbe épaisse - his beard was very long, very lengthy; he was heavely bearded. Est dit de Quetzalcôâtl. Sah3,13.

" huel huitlatztic zan pitzatôn in îcuauhyo ", sa poignée est très longue, et fine.

Est dit d'une cuiller à encens. Sah5,151.

" cencah huiyac, cencah huitlatztic îhuân cencah tzimiztac îhuân mimiltic temimiltic ", il est très long, très très long et sa souche est très blanche et il est cylindrique, très cylindrique - sehr lang und sehr hoch, ferner sehr weiß am Grunde und rund, wie eine Säule rund. Décrit le jonc, tôlmimilli. Sah 1927,113 = Sah2,78.

Form: sur *huitlatzti.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.